中国石化新闻网讯 据石油新闻巴库报道，阿塞拜疆国家石油公司（阿国油/SOCAR）旗下的海达尔阿利耶夫巴库炼油厂的第二和第三阶段现代化和重建项目时下正在进行中。

　　作为这个项目的一部分，阿国油今年将生产符合欧5标准的柴油和汽油燃料，这将大大减少汽车的有害排放。

　　海达尔阿利耶夫巴库炼油厂的现代化将对环境保护作出重大贡献，因为阿塞拜疆80%以上的这种有害排放恰恰是车辆运行的结果。

　　这个项目的主要目标之一是改善巴库的环境状况。此外，阿国油计划在2024-2025年完成这项工作，把环保汽车燃料年产量提高到750万吨。

　　建立于1953年的海达尔阿利耶夫巴库炼油厂位于阿布歇隆半岛，是南高加索地区最大的炼油厂之一。炼油厂的年生产能力在400万至600万吨之间，并有可能增加到1000万吨。

　　李峻 编译自 石油新闻

　　原文如下：

　　Azerbaijan eyes production of eco-friendly car fuel

　　The 2nd and 3rd stages of modernization and reconstruction project of the Heydar Aliyev Baku Oil Refinery of Azerbaijan‘s state oil company SOCAR are underway．

　　As a result of the work carried out as part of the project， in 2021-2022， there are plans to produce diesel and gasoline fuel that meets Euro 5 standard， which will serve to significantly reduce harmful emissions by vehicles， according to the report．

　　The modernization of the refinery will make significant contribution to environmental protection， as more than 80 % of such emissions in Azerbaijan occur precisely as a result of the operation of vehicles．

One of the main goals of the project is to improve the environmental situation in Baku． In production processes， mainly during the operation of old units， a number of environmental risks for the environment arises， and modernization will allow minimizing such risks． To this end， the introduction of modern technologies that meet international standards is envisaged．